「対象の」って英語でなんて言うの?

「削除対象のデータ」、「アップデートの対象データ」など”条件によって絞り込まれた何か”を指す場合に使いたいです。辞書ではobjectやtargetとありますが、一般的な表現を教えてください。
default user icon
Tobyさん
2017/03/03 15:50
date icon
good icon

69

pv icon

127423

回答
  • target

    play icon

この場合、「対象」が target になります。動詞です。

Target を過去形の targeted にして、targeted for ○○ と言えます。これは日本語の「○○対象」に相当します。

例)

削除対象のデータ
Data targeted for deletion

アップデートの対象データ
Data targeted for updating

解体対象の物件
Buildings targeted for demolition

改装対象の部屋
Rooms targeted for renovation

ご参考になれば幸いです。
回答
  • data subject to update

    play icon

  • data subject to deletion

    play icon

〜対象である、と言いたい場合は、
be subject to がよく使われます。

文で使う場合
The data below is subject to update
以下のデータはアップデート対象です。

名詞句とする場合
Data subject to update; アップデート対象のデータ
Data subject to deletion; 削除対象のデータ

契約書なんかでよくみられる表現です。
The prices are subject to change.
=この金額は変更対象です。
=この金額は変更する場合があります。(日本語の訳としてはこうなります)

The prices are subject to change without notice
=この金額は予告なしの変更の対象となります。
=この金額は予告なしに変更する場合があります。
回答
  • target XX

    play icon

美しい英語ではありませんが、業務などで対象をはっきりと示したいとき(メールでの指示出し)などでは、target XX をよく使います。

例えば、メールにてアップデートの依頼をするとき。
添付した表のうちの一部を、アップデート対象として黄色ハイライトしている場合:
Please update data using attached Excel file.
Target data: data highlighted in YELLOW

のようになります。

メールは文字数が少ない方が、読み間違えなどもなく伝わりやすいです。
回答
  • X to be (verb, pp)

    play icon

  • resources to be updated / files to be updated / data to be updated

    play icon

  • WARNING: You are about to delete the following data sets. This action is irreversible. Please make sure the correct items are selected.

    play icon

X to be (verb, pp)は「(過去分詞の動詞)される(べき)X」「これから( )されるX」「( )される対象のX」という意味です。

2番目の例は、それぞれ「更新対象のリソース、ファイル、データ」という意味です。

3番目は「注意:削除対象のデータセットは以下の通りです。削除は取り消しができません。正しい項目が選択されていることを確認してください。

表中でつかう表現なら、以下のとおりでOKです。

Delete?
______

yes
yes
no
yes
no


M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター
good icon

69

pv icon

127423

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:69

  • pv icon

    PV:127423

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら