世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

終わり良ければすべて良しって英語でなんて言うの?

物事は最終の結末がもっとも大事で、途中の過程は問題にならないということ。
male user icon
Kenjiさん
2015/12/28 16:08
date icon
good icon

75

pv icon

35597

回答
  • All is well that ends well.

  • The end justifies the means.

All is well that ends well.  →結果・終わりさえよければ全てよし。 The end justifies the means.  →ニュアンスが少し変わりますが、これもよく使われるフレーズ。「結果さえ良ければその結果に至るまでの過程や手段は、どんなに悪くても、正当化される」
Reina Saeki マルチリンガル英会話講師/ハーバード卒バイリンガル
回答
  • "A job well done! That's a fact!"

佐伯先生のおっしゃるとおり All is well that ends well は、 「終わりよければ全て良し」を表します。 また、シェークスピアの戯曲に 「終わりよければ全て良し」 というタイトルのものがありますが、 こちらも英語では "All's Well That Ends Well" となっています。 -------------------------------------------------------------- 1998年の映画「RONIN(ローニン)」の中に、 面白言いかたがあります。 この映画はロバート・デ・ニーロ主演のアクション映画。 日本語の「浪人」になぞらえています。 さまざまな組織から軍事的な訓練を受けた者たちがあつまり、 ある目的を遂行しようとします。 この映画の前半に、ある襲撃がおこなわれ、 現場から車で逃走するシーンがあります。 その車中、メンバーのひとりが興奮した声で言います。 "A job well done! That's a fact!" 「うまくいった!そういうこと!」 【直訳:うまくいった仕事。それが事実だ】 この襲撃作戦は、 当初のもくろみ通りにはいかなかったのですが、 最終的に、期待していた以上の結果となります。 「終わりよければ全て良し」 に、近い気持ちが表現できるかと思います。
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • Everything was OK in the end.

「最終的には全て上手くいった」の意味です。 「終わりよければ全て良し」はAll is well that ends wellですが、 すでに他のアンカーの方が挙げてらっしゃいますので、 私は関連表現として、同じような文脈で使える類似表現を参考までに挙げさせていただきます(^_^)
回答
  • All ends well, that ends well.

  • All is well that ends well.

  • The end crowns all.

ご質問ありがとうございます。 全力で回答します。 これは、もともとShakespeare の戯作の題名。1603~04の作品といわれています。 {解説} 他の訳も考えましたが、これ以上のものはないかなあと思います。 文法の視点から、英文を見ていきますね。 that ends well は「形容詞節」です。 形容詞節とは、簡単に言うと「名詞を修飾する(詳しく説明する)『節』」のことです。 節とは、「〈主語+述語動詞〉の構造を備えた語の集まり」(グリーンライトハウス英和辞典)です。 that ends well は all を修飾します。 分かりやすい語順にすると、 All that ends well is well. となります。 All is well that ends well. は、韻を踏んでいますね、リズムがいいです。意味もこの語順の方が通りやすいと思います。 ~~~~~~~~~ {例} Is all that ends well truly well 本当に「終わりよければすべてよし」なのだろうか。 【出典:Austin Chronicle-Jul 23, 2014】 ~~~~~~~~~ お役に立てばうれしいです。 ありがとうございました。
good icon

75

pv icon

35597

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:75

  • pv icon

    PV:35597

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー