真実はいつもひとつって英語でなんて言うの？

1. One truth prevails.

英語版アニメでは One truth prevails. にローカライズされてるみたいです。直訳は「いつも一つの真実が勝つ」ですね。

2. There is always only one truth.

これは僕が考えた直訳です。う～ん、One truth prevails の方がカッコイイですねえ笑。

ちなみに工藤新一の名前は Jimmy Kudo になってます。毛利蘭は Rachel Moore。江戸川コナンだけそのまま Conan Edogawa です。

ジミー？レイチェル？笑

There's only ever one truth.
真実はいつも一つ
いつも→only ever
と訳しました（alwaysよりこの場合かっこうよく聞こえる）

同じ意味で言い方違い
The truth only has one version.
真実はバージョン一つしかない