床はゴキが走り回り、壁はトカゲが気まぐれに這うって英語でなんて言うの？

気まぐれ = every which way, wherever he likes

Cockroaches are running around the floor and lizards are crawling up and down the walls. ゴキブリが床を走り回り、トカゲが壁を這っています。 上記のように英語で表現することができます。 run around は「走り回る」という意味の英語表現です。 crawl up and down は「壁を這い上がったり下がったり」のようなニュアンスです。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでも質問してください。