床が抜けるって英語でなんて言うの？

バリバリと穴が空いて家具が穴に落ちる感じを想像しました。 床が壊れる　The floor gets broken. 床が落ちる The floor falls off. This floorとすれば、この床が〜となります。

「床が抜ける」という現象を説明するには、「The floor gave way.」が一般的な表現です。これは床が何らかの理由で突然落ちたり、陥没したりすることを意味します。「give way」は「崩れる」「譲る」という意味があり、床が重みに耐えられず崩れ落ちる様子を描写しています。 また、「The floor collapsed under the weight.」は床が重さに耐えられずに壊れた、つまり崩壊したことを示す表現です。「collapsed」は「崩壊した」という意味です。両方とも「床に穴が空く」という状況を説明する際に使われる表現です。