あと何円以上買えばゴールド会員に昇格できますか？って英語でなんて言うの？

シンプルな単語で訳してみました。 do I need to ～「～する必要がありますか？」 「何円以上買う」を文字通り buy more than ---yen と訳してしまうと ややこしい文になってしまうので一言でspend（費やす、購入する）と表すのがいいでしょう。 spend の代わりにbuy（買う）を使っても問題ありません。 「昇格」もシンプルにbecomeと訳しました。 How much more do I need to spend to become a gold member? ゴールドメンバーになるためにあとどのくらい買う必要がありますか？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーHow much more money would I need to spend to get a gold membership? 「ゴールド会員になるには、あといくら使う必要がありますか？」 to get a gold membership で「ゴールド会員の地位を得る」＝「ゴールド会員になる」 ご参考まで！