それを買うのはもう少しお金に余裕ができてからにしなよって英語でなんて言うの？

"should 〜" は「〜すべきである」という表現です。"had better 〜" は「〜した方が良い」という意味で、ここではどちらも同じようなニュアンスで使われます。 "can afford to 〜" は「〜をする余裕がある (金銭的に)」を意味します。"to" の後ろには "buy it" が続きますが、前文にすでに出てきているので、重複を避ける為に省略されています。

質問について、以下の表現が適しています： You should wait until you have more money before buying that. 『それを買うのはもう少しお金に余裕ができてからにしなよ。』 このフレーズで、「You should wait until」が「待つべきだ」に、「you have more money」が「もう少しお金に余裕ができて」に、「before buying that」が「それを買う前に」に対応しています。 例文を少し変えて： Maybe you should consider saving up a bit more before purchasing that. 『それを買う前に、もう少し貯金を考えた方がいいかもね。』