それを買うのはもう少しお金に余裕ができてからにしなよって英語でなんて言うの？

"should 〜" は「〜すべきである」という表現です。"had better 〜" は「〜した方が良い」という意味で、ここではどちらも同じようなニュアンスで使われます。 "can afford to 〜" は「〜をする余裕がある (金銭的に)」を意味します。"to" の後ろには "buy it" が続きますが、前文にすでに出てきているので、重複を避ける為に省略されています。