社長も部長も会費キッカリだけ払って颯爽と立ち去ったなって英語でなんて言うの？

Question

半強制の全く出たくもない忘年会でなぜヒラとトップが会費一緒なのか。 本当にキッカリしか払わなかったお二方に敬意を表したい。

Accepted Answer

「top brass」はもともとの意味は軍の一番上な人。メダルがいっぱいあるので、「brass」(黄銅)と言います。でも会社のトップも含めます。「上層部」という意味ですね。