この件は他のメールで進行中なので置いといて、って英語でなんて言うの?

ビジネスメールにて
○○ is going on another mail.とかでしょか?
please。
default user icon
samu samuさん
2017/03/09 07:49
date icon
good icon

2

pv icon

3330

回答
  • Leave aside this issue because we're dealing with it in other e-mails.

    play icon

まず「~はおいといて」ですが、
leave aside, 「~をわきに置いておく」を使えますね。

そして、
「進行中」というのは、他のメールのほうで「対応中」と言うことだと思いますので、
対応する、~を扱う という動詞句 deal with ~ を使えると思います。
「進行中」も結局とどのつまりは何をしているのか、というと「扱っている」ということです。広義の意味から、コアの意味を取り出すと、英語にしやすくなるかと思います。

ご参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

3330

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3330

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら