何がそんなに面白いの!?(^^)って英語でなんて言うの?

アニメを見ている時に、
子供が必ず大笑いするシーンがあるのですが、
大人には何がそんなに面白いかわからない…^_^;

そんな時に、
「何がそんなに面白いの〜??(^^)」と聞きたいです。
よろしくお願いします。
default user icon
satoさん
2017/03/09 10:05
date icon
good icon

20

pv icon

20443

回答
  • What is so funny about that (part)?

    play icon

  • What is making you laugh so hard?

    play icon

英訳例①「(そのシーンの)何がそんなにおかしいの(面白いの)?」

●What is so funny?➡何がそんなにおかしいの?
●About that (part)➡それについて(その場面について)

英訳例②直訳すると「何があなたを大笑いさせているの?」ですが、ニュアンスは①と同じです。

●What is making you...?➡何があなたを~させているの?
●Laugh so hard➡大笑いする

★So hardは、so muchと同じ意味があります。


ピュアな心の子供達の笑い声には癒されますよね。

少しでもご参考になれば嬉しいです!



Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • 1. What's so funny?

    play icon

  • 2. Why are you laughing that much?

    play icon

1. What's so funny? =「何がそんなに面白いの?」
2. Why are you laughing that much? は、訳すと「何でそんなに笑ってるの?」になります。ニュアンスは「何がそんなに面白いの?」に似ています。

ちなみに「何がそんなに面白いのか分からない。」は、I don't understand what's so funny. になります。

子供って面白いですよね。たまに何を考えているのか全然分からないことがあります(笑)

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました!
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
good icon

20

pv icon

20443

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:20443

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら