そんなに天気に影響されるなんて面白いですねって英語でなんて言うの？

is/are affected by ○○ ○○に影響される 一般的にaffectedは「物事・現象」が「物事、人」などに与える影響に使います。 influenceという訳語もありますが、この場合はinfluenced by the weatherを言ったら、「意図的に影響させている」というニュアンスになってしまいます。 ご参考になれば幸いです。