工場出荷状態の未開封しか新品としてみなしませんって英語でなんて言うの？

英訳１：factory-seal は一つの動詞です。「工場で封をする」の意味で、ここでは受動態で使われています。
be considered new は「新品とみなされる」。

英訳２：「工場から未開封で送られたものじゃないのなら、それは新品ではない」となります。
英語では、このような場合、new product/item（新品）のように言うのではなく、形容詞 new で表すのが自然です。

英訳３：「工場は封がされていないものを送るなんておかしい！」のニュアンスです。

工場出荷状態 = in the state it was when it was shipped from the factory