ファンは1年を目安に交換して下さい。って英語でなんて言うの？

Question

ファンは1年に1回くらい交換しています。

* かなり汚れていたら、半年でも交換してほしいです

Accepted Answer

replace: 交換する、取り替える
ファンは自分で交換できないので、受け身形（be replaced）にします。
取扱説明書などでもよく使われる文型です。

ファンは1年に一度交換されるべきである→交換してください

Answer

「半年に一回」は英語で言うと色々な言い方があります。「every half a year」とか「every six months」（６か月に１回）とか「twice a year」（１年に２回）などが可能です。

「～is even better」や「～would be even better」は「～なら、そのほうがいい」と言う意味です。人にしてほしいことをお願いする場合には「力になる」や「助ける」と言う感じを持つ表現となります。