意志の弱さから三度寝してもう夕方、そしてまた後悔って英語でなんて言うの？

nap ＝昼寝。この文章では昼間の間に寝ている状態なので、「nap」と言えます。

英訳１：once againで、「また（やってしまった）」というニュアンスを表現できます。sleep through the dayで「日中を通して寝る」、regretは「後悔する」という意味です。

英訳２：lazilyは「怠けて」、until night timeで「夜まで」という意味です。

英訳３：こちらはちょっと堅い言い方です。
それぞれのフレーズの意味を確認してください：
・a lack of ...「…の欠如」
・determination「意志」
・cause ... to ～「…が～する原因となる」
・fall back to sleep「再び眠りに落ちる」
・wake up「目覚める」