It's probably better to just stay up than to get a few hours of sleep.
"It's probably better to just stay up than to get a few hours of sleep."
「もはや寝るより徹夜した方が楽だろう」
＊ probably: 多分
＊ better: より良い、ベター
＊ stay up: 起きている
＊ get: 手に入れる、ゲットする
＊ a few: ほんの少し、若干の
＊ hour: 時間（分、秒に対しての時間）
＊ sleep: 睡眠
ご参考になれば幸いです。
At this point, maybe it's better if we just stay up all night instead of sleeping for a few hours.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーAt this point, maybe it's better if we just stay up all night instead of sleeping for a few hours.
「もはや数時間寝るより徹夜したほうがいいと思うよ」
to stay up all night で「徹夜する」
ご参考まで！
Wouldn’t it be easier to just stay up all night instead of sleeping?
Wouldn’t it be easier to just stay up all night instead of sleeping?
「もはや寝るより徹夜した方が楽なんじゃない？」
Pulling an all-nighter might actually be better than getting just a tiny bit of sleep.
「ほんのちょっとだけ寝るくらいなら、いっそ徹夜（オール）した方が楽（マシ）かもしれないよ」
上記のように表現することができます。
stay up all night や pull an all-nighter で「徹夜する」という意味になります。
例文：
You have to leave in three hours anyway, so wouldn’t it be easier to just stay up all night?
「あと3時間で出社しなきゃいけないなら、もはや寝るより徹夜した方が楽なんじゃない？」
ぜひ参考にしてみてください。
日本 
カナダ 
アメリカ合衆国 
