3年ぶりの帰国日が刻一刻と迫っておりなんか緊張するって英語でなんて言うの？

上記英訳例①と②は、同じニュアンスの文章です。先ず、こちらから見てみましょう。 ①「もうすぐ３年振りに日本へ飛ぶので、なんだか緊張してきた。」 ◎I'm getting nervous now→なんだか緊張してきた ◎I'm flying to Japan soon→もうすぐ日本へ飛ぶ（going toでもOKです） ◎for the first time in 3 years→３年振りに ★「～振りに」は、"for the first time in xxx"と言います。他には、"It's been 3 years since my last visit to Japan"「最後の一時帰国から３年経っている」、"The last time I went there was 3 years ago"「最後にそこへ行ったのは３年前だ」などの言い方があります。 ②「もうすぐ３年ぶりに日本へ出発するので、なんだかソワソワしてきた。」 ◎I'm getting jittery now→なんだかソワソワ落ち着かない ◎I'm leaving for Japan soon→もうすぐ日本へ出発する（～へ行く） ③は、「やり残したことがないか」の英訳例です。 「何も忘れていないといいけれど（やり直したことがないといいけれど）」 ３年ぶりの帰国、良い意味での緊張感がありますよね。 限られた貴重な時間を満喫してきて下さいね！ お役に立てれば幸いです。

「3年ぶりの帰国日が刻一刻と迫っており」は、"As my first trip back home in three years draws nearer"で表現できます。「draws nearer」は「刻一刻と迫ってくる」という意味で、時間の経過とともに何かが近づいているというニュアンスを持ちます。 続けて「なんか緊張する」という感覚を表現するには、"I'm feeling a bit nervous"が適切で、これで「ちょっと緊張している」という気持ちを温かみのある言い方で表すことができます。 関連単語リスト: - anticipation: 期待、予想 - apprehensive: 懸念する、心配する - unfinished business: 未了の事柄 - looming: （不快なことが）間近に迫る - check: 確認する