世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

残念 消して隠蔽したつもりだろうがゴミ箱に残ってますって英語でなんて言うの?

パソコン スマホその他 証拠を隠そうと試みたらしいが詰めが甘かったもよう
default user icon
( NO NAME )
2017/03/11 21:38
date icon
good icon

5

pv icon

3117

回答
  • I'm afraid you have deleted the files, however they are still in the trash bin.

「残念 消して隠蔽したつもりだろうがゴミ箱に残ってます」 I'm afraid you have deleted the files, however they are still in the trash bin. 写真などですか? 意地悪な感じで言うのであれば、 You thought the photos were deleted, but I can still see them. がいいと思います(笑)
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • It's unfortunate, but it seems you didn't cover your tracks completely — it's still in the trash.

証拠を隠し切れずに失敗した時、「It's unfortunate」で「それは残念だ」と伝えられます。「but it seems you didn't cover your tracks completely」と続けることで、「しかし、あなたは完全に自分の痕跡を消せていないようだ」とさらに説明します。この場合の「cover your tracks」とは、行った活動や存在の痕跡を隠すことを指します。「it's still in the trash」は「それはまだゴミ箱に残っている」という意味で、完全に消去されなかったことを指摘します。 関連単語リスト: - evidence: 証拠 - attempt: 試み - oversight: 見落とし、手落ち - conceal: 隠す - inadequate: 不十分な
good icon

5

pv icon

3117

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:3117

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら