寒さとは無縁の国で生活してましたって英語でなんて言うの？

・unrelated(形容詞)~と無関係な unrelatedには、「親戚ではない」という意味も持っています。 例）I lived the country that was unrelated to cold. 「私は、寒さと無関係な国で生活していました。」 ご参考になれば幸いです。

寒さとは無縁の国で生活してました は I have lived in a country where you never feel cold.　と訳しました。 have lived (これまでずっと住んできた=これは継続というより、「つい直前まで続いていた=今は違う」ことを表すことが多いです） where you never feel cold. (where は関係副詞　　「寒さを感じない所で」このように、自分（達）のことであっても、you で表すことも結構あります） 恋とは無縁の生活でした　　は I have lead a life which has nothing to do with （romantic） love. have lead a life (やはりこれも「これまで生活を送ってきた（直前までしてきた事）」　lead は（生活などを）過ごす。 have nothing to do with~ 　「~には、まったく関係のない」　（which は関係代名詞） （romantic) love 一応、love は、家族などの愛も含まれるので、念のため、romantic をつけてもいいですね。 参考になりましたら幸いです。