ごろんってして（ねんねして）って英語でなんて言うの？

Question

お風呂上がりの子供にクリーム等を塗るときなど、お布団の上に一時的に寝そべって欲しい時、

「○○君、ここにごろーんってしてね〜」
（ここにごろんって寝てね。寝そべってね〜）

と言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

「ごろんと寝転んで」というのは、Roll over.　という表現がありますね。
これだと、ころんと寝返る感じです。

「ごろんとここに横になって」というニュアンスだと、
Lie down here.　ですね。

ご参考になれば幸いです。

Answer

\"ごろんとする\"や\"ねんねする\"という日本語の表現を英語に訳す際に、次の表現が適切です。

1. \"Lie down here, please.\"
   ダイレクトな表現で、\"ここに横になってください\"という意味です。

2. \"Let's lie down here for a moment.\"
   こちらはニュアンスを含んだ表現で、\"少しの間、ここに寝転んでみましょう\"という意味になります。