ぶつかっちゃったね〜倒れちゃったね〜って英語でなんて言うの？

Question

子供と電車のアニメを見ているときに、

線路上の物にぶつかって脱線してしまうシーンがあるのですが、その時に、

「あらー！○○（キャラクター名）、ぶつかっちゃったね〜」

「ぶつかって倒れちゃったね〜」
（↑厳密に言うと、電車が脱線した状態です）

と言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

◎oh, no!➡「あ～あ！」
◎bump into～ ➡～にぶつかること
◎fall down➡倒れること（落ちる、という意味もあります）

上記英訳例の後に、例えば・・・

◎I hope ○○ is not hurt➡「○○、怪我していないといいな」 
◎I hope ○○ is OK➡「○○、大丈夫だといいな」

↑こんな感じのことを言ってフォローしてもいいと思います。

ちなみに、脱線する→derailです。


私の息子達も、小さい頃は電車の番組が大好きでした！

少しでもご参考になれば嬉しいです。