潔く認めなさい って英語でなんて言うの？

face the musicは「結果を潔く受け止める」という意味の
イディオムです。

「このイディオムの由来」

この場合の the music とは軍高官の退官時歓送
パレード時の軍楽隊音楽だと言われています。

ある軍高官のとった指揮が本国の議会内等で
反対意見が多く、その高官はやむなく退官に
追い込まれました。

その時の軍高官は心中ではまだ「その指揮は正しかった」
という悔しい気持ちを持ちつつも「昂然と」顔を上げて
パレードの音楽を聞いていたことがこのイディオムの由来と
言われています。

参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
gracefully admit
「いさぎよく認める」
と表現できます。

「潔く」は、基本的にgracefullyで表現することが出来ます。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪

嘘であることを認めて欲しいと伝えたい時は「Just admit it gracefully」というフレーズが使えます。「Just」という単語は「とにかく」「ただ」という意味で、話を単純にする時に便利です。「admit it」とは「それを認める」という意味ですが、ここでの「it」はその嘘や事実を指しています。「gracefully」とは「潔く」「優雅に」という意味で、抵抗を示すことなくすんなりと認めるさまを伝えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ:

own up to it: それを認める
come clean: 素直になる
fess up: 白状する

類似の表現として、「It's obvious, so just come clean.」（明らかだから、素直になりなさい）や「We already know, so fess up.」（もう分かっているんだから、白状しなさい）などが考えられます。