最後まで残って仕事をしましたって英語でなんて言うの？

I had to work after hours alone to finish my work.
仕事を終わらすために、終業時間後も一人で働かなければならなかった。
"after hours"は「就業時間後」という意味です。

ほかには、
I stayed at the office alone to finish my work.
仕事を終わらせるために、一人で会社に残りました。

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーOur office closed for the day, but I still had work to do so I had to work overtime by myself.
「終業時間は終わったが、まだ仕事があったので、一人で残業をしなければいけなかった」
I had to work overtime by myself. で「一人で残って残業しなければいけなかった」と言えます。

ご参考まで！

Hey there!

ユーコネクトのアーサーです。

残業って大変ですね。この状況は英語でなんというのでしょうか？
直訳だと、
I stayed until the end and did work.
ですが、多くのアメリカ人の場合は

I was the last one to leave the office.
I was the last person to leave the office.
職場を出るのは最後だった

と言います。
直訳ではないですが、イメージが一緒です。

The officeの代わりに「work」とも言えます。
この場合はオフィスが出るだけではなく、お仕事も去るという意味も含めます。仕事のことを考えなくなると、こちらの方がオススメです。

I left the office, but I didn't leave work... I still check my phone all the time.

よろしくお願いします。

アーサーより

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I was the last person to leave the office.
「私がオフィスを出た最後の人でした」
と表現できます(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪