旅行者用なんだから縮尺表示くらいつけられないものかねって英語でなんて言うの？

Question

空港のフリーマップ 土地勘ないんだから縮尺表示くらい苦もなくつけられるんだからつけて欲しい、時間が読めない。まー無料に文句言ったらあかんかね。

Accepted Answer

◆「～できないものかね」のニュアンスは\"I wonder\"を使って出せないかと文を組み立ててみました。

・\"I wonder if they couldn't possibly～\"（彼らは～できないのだろうか）
・\"I wonder if it would be impossible to～\"（～することは不可能なのだろうか）

◆「縮尺をつける」
「縮尺表示」は一語で\"a scale\"です。
\"put a scale in the map\"で「地図に縮尺表示をつける」となります。

◆「旅行者用なんだから」
・\"travelers\"（旅行者）
・\"because it is for travelers\" （旅行者用なのだから）

おっしゃりたいニュアンスが出ていれば幸いです。