I wonder if they couldn't possibly put a scale in the map because it is for travelers.
I wonder if it would be impossible to put a scale in the map as it is for travelers.
◆「～できないものかね」のニュアンスは"I wonder"を使って出せないかと文を組み立ててみました。
・"I wonder if they couldn't possibly～"（彼らは～できないのだろうか）
・"I wonder if it would be impossible to～"（～することは不可能なのだろうか）
◆「縮尺をつける」
「縮尺表示」は一語で"a scale"です。
"put a scale in the map"で「地図に縮尺表示をつける」となります。
◆「旅行者用なんだから」
・"travelers"（旅行者）
・"because it is for travelers" （旅行者用なのだから）
おっしゃりたいニュアンスが出ていれば幸いです。
日本 
