古風な名前って英語でなんて言うの？

古風な名前の言い方は色々ありますが、ここでは三つの英訳例に絞りました。 Old-fashionedは、古風を直訳した言葉です。 Traditional→伝統的な、classic→古典的な、という意味ですが、古風なというニュアンスがあります。 他には、vintage（ビンテージ）や antique（アンティーク）の形容詞も使えます。 ＜古風な名前なので、お年寄りには沢山いる名前です＞を英訳すると・・・ ◎It's an old-fashioned name, so I know many old ladies with the same name. 「古風な名前なので、同じ名前の年配の女性を何人も知っています。」 ＜古風な名前なので、お年寄りには沢山いる名前です＞の言い方を少し変えてみると・・・ ◎I think my name sounds different because many people have modern names. 「私の名前がユニークに聞こえるのは、近代的な名前の人が多いからだと思います。」 ↑のような感じになります。 少しでもお役に立てれば幸いです。

特に昔の音楽の話（「old school hip-hop」とか「old school R&B」とか）に使わりますが、何の話でも「old school～」と言えるようになってきました。名前の場合は、「old school name」というのは「古風な名前」または「昔は人気だった名前」と言う意味です。