これをクリーニングに出したいのですが。って英語でなんて言うの?

洗濯物をクリーニングに出す時、マンションのコンシェルジュさんに頼む時に使います。(コンシェルジュに頼むと一時的に預かってくれて、クリーニング屋さんが定期的に回収にくる前提です)
male user icon
Naoさん
2017/03/16 00:22
date icon
good icon

43

pv icon

28485

回答
  • Can you pass this to the laundry service?

    play icon

これ洗濯屋さんに渡してください。

laundryは洗濯屋さん、洗濯物という意味があるので区別する意味でserviceもつけました。
pass ... to --- : <...>を<--->に渡す。

When will they pick up?
彼らいつ取りにくるかな?
Can you ask them when they will return the laundry?
この洗濯物いつ返してくれるか聞いておいてもらってもいいですか?
回答
  • I would like to get this cleaned.

    play icon

日本語表現をそのまま訳したものです。I would like to ~ . は、相手に何かお願いをするときに使える丁寧な表現なので、頻繁に使うことがあるかと思います。

ちなみに「クリーニング屋さんに渡してくれますか。」と言いたい場合は、”Could you hand this to the dry cleaners/cleaners?” になります。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • I would like to have this cleaned.

    play icon

コンシェルジェに頼むようなシチュエーションであれば
I would like to have this cleaned.
「これクリーニングしたいんですけど」
と言うといいですね。

スーツのような特別な洗いが必要な衣類だったらドライクリーニングをしてくれるホテルもありますね。
I would like to have this dry cleaned.
「これドライクリーニングにしたいんですけど」と言ってもいいですね。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Please can you have this cleaned?

    play icon

ご質問ありがとうございます。


これをクリーニングに出したいのですが は英語で Please can you have this cleaned? と訳出します。


クリーニングは dry cleaningでも言えます。




ご参考になれば幸いです。
回答
  • I'd like to have this cleaned.

    play icon

クリーニングは英語とちょっと違います。Cleaning だけは 掃除する という意味になります。クリーニング は ドライクリーニング (dry cleaning) と言います。

これを this
クリーニングに出す to be dry cleaned
したいのですが Excuse me, I'd like (to)
--> Excuse me, I'd like this to be dry cleaned. または I'd like to have this cleaned.
二番目の例文は dry cleaned というニュアンスがあります。
回答
  • I'd like to have this/these cleaned.

    play icon

例えば下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・I'd like to have this/these cleaned.
これらを洗濯に出したいのですが。

シンプルですが使いやすい英語フレーズだと思います。
clean は「洗濯する」のニュアンスで使うことができます。

お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • I would like to have these cleaned, please.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・I would like to have these cleaned, please.
これらをクリーニングにお願いしたいのですが。

I would like to ... は「〜したいのですが」となります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

43

pv icon

28485

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:43

  • pv icon

    PV:28485

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら