デブに限って一人分のスペースに無理矢理座ろうとするって英語でなんて言うの？

一文目は席、二文目は場所、と訳しました。
デブと言う太い人のカジュアルな言い方はfatty, またはpigとも言います。
fit oneselfは収まる、seatedは座る、です。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
When there is space only for one normal person is available, a fat man tries to sit although it's obviously impossible.
「普通の人1人分のスペースしか空いていない時に、デブな男が、明らかに不可能なのに、座ろうとする」

available「利用できる」
obviously「明らかに」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI