他人の尿ハネを懸念するので1基隣では用を足せないって英語でなんて言うの？

Question

つまり端では2基分 それ以外では3基分のスペースが必要という贅沢仕様です。 隣に人が来る前に済ませるスピーディさが問われます。

Accepted Answer

\"because I don't wanna get splashed\" は「飛び散りが嫌なので」と普通の言い方ですが、「懸念」という、ちょっとビビる意味合いを込めるなら、\"I'm afraid of being splashed\"とも言えます。