新人ばかりって英語でなんて言うの？

a mid-level employee 中堅社員
a freshman 新入社員

自分は中堅社員だけど、他の人はみな新入社員です、という意味です。

新人のことは the new kid on the block という言い方をします。
直訳すると「新しく引っ越してきた子」という意味ですが、新人さんのことも指します。

例えば;
I’m the new kid on the block.
(私は新人です)。

We have so many new kids on the block.
(新人さんでいっぱいだね/たくさんいるね)、という意味です。

参考に！

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・all new employees
みんな新入社員

上記のようなシンプルな言い方もあります。
new employee で「新入社員」を表すことができます。
employee は「従業員」という意味がある英語表現です。

ぜひ参考にしてください。