この言葉は一対一対応じゃないから使用想定場面を教えて頂戴って英語でなんて言うの？

もしかして日本語の言葉と英語の言葉のことでしょう。「この英語の言葉とその日本語の言葉は一対一対応じゃないから、その英単語の使用想定場面を教えて頂戴」と解釈しています。

「この言葉は一対一対応じゃないから使用想定場面を教えて頂戴」というフレーズは英語で、"This word doesn't have a one-to-one correspondence, so could you please tell me in what situation I should use it?" と表現します。 この文章では、"This word doesn't have a one-to-one correspondence"が「この言葉は一対一対応じゃない」という意味を、「could you please tell me in what situation I should use it?」が「使用想定の場面を教えていただけますか？」という意味をそれぞれ表しています。