子供じゃないんだからって英語でなんて言うの？

「子供じゃないんだから」は "You're not a child/kid anymore." と言うことができます。 「分別ある行動をして下さい/大人らしく振る舞って下さい。」 「責任感を持った大人らしく行動して下さい。」 「大人らしい行動を取って下さい。」 "act" "behave" は「振る舞う、行動する」という表現です。 "mature は「(人の心身などが)成熟した、十分に成長した」という状態を表します。 "responsible" は「責任のある、責任感がある」という意味です。 "grown-up" "adult" は「大人、成人」を表します。