迅速な対応って英語でなんて言うの?

ビジネスの場面で必ずと言っていいくらい聞く言葉。
迅速な対応ありがとうございます、はよく使います。
default user icon
momokoさん
2018/07/10 14:55
date icon
good icon

36

pv icon

52041

回答
  • Thank you for your quick response.

    play icon

  • Thank you for handling the matter promptly.

    play icon

「迅速な対応」の「対応」は英語にするのが
少し難しいですね。

Thank you for your quick response.では
quick responseとしました。
直訳すると「素早い反応(対応)」です。

Thank you for handling the matter promptly.
の例では、 handling the matter promptly
(問題を迅速に処理する)としました。

どちらの文もビジネスで使える文です。

参考になれば幸いです。
回答
  • We would appreciate your swift response.

    play icon

  • I appreciate your prompt response

    play icon

swift、promptにも即座、迅速という意味があります。より厳密に言えば、swiftを使うときは、早いor遅いの二択の状況で使われ、promptは遅れがない、という意味です。あまり突き詰めてしまうと混乱を招きかねないので、基本的には同じと思って使って問題ないです。
Eri Y 英語講師
回答
  • quick response

    play icon

  • prompt response

    play icon

「quick」と「prompt」は「迅速な」に相当します。
「quickly」と「promptly」はその副詞の「迅速に」です。

「response」は「対応」に相当します。

例文1:
Thank you for your quick response.
例文2:
Thank you for your prompt response.
迅速な対応ありがとうございます。

例文3:
Thank you for responding quickly to my request for an additional order.
例文4:
Thank you for responding promptly to my request for an additional order.
追加注文に迅速にご対応いただきありがとうございます。

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Prompt reply

    play icon

  • Prompt action

    play icon

迅速な対応は「Prompt reply、またはPrompt action」と言います。
例文:
- I appreciate your prompt reply.
(迅速な返答ありがとうございます)

例文:
- I appreciate your prompt action.
(迅速な対応ありがとうございます)

ご利用いただいきありがとうございます。
またの質問をお待ちしております!
回答
  • I received a quick response from the interview. They hired me.

    play icon

  • I asked her out on a date. Her quick response made me very happy.

    play icon

  • Animals that respond to danger quickly always survive.

    play icon

迅速な対応 fast or quick response

インタビューから迅速な回答を受け取りました。
彼らは私を雇った。
I received a quick response from the interview.
They hired me.

私はデートで彼女に尋ねました。
彼女の素早い対応は私をとても幸せにしました。
I asked her out on a date.
Her quick response made me very happy.

危険に素早く反応する動物は常に生き残ります。
Animals that respond to danger quickly always survive.



good icon

36

pv icon

52041

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:52041

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら