DMM.com トップへ

質問する

「うわ、あぶねっ」って英語でなんて言うの？

ゲームで(崖などから)落ちそうになった時の独り言みたいな場面を想定しています。

敵にやられそうな時にも「うわ、あぶねっ」と日本語では同じ言葉を使いますが、英語ではニュアンスが変わるのでしょうか？

teさん

2020/08/22 13:32

6

2020

Neil

翻訳者/通訳者

アメリカ合衆国

2020/08/23 06:05

回答

that was close
that was dangerous

こういった場合は「that was close」や「that was dangerous」と表現できますね。

最初の例では「close」で"危うい、きわどい"と言い表しています。「close」は本来
"近い、密接した"と言う意味になりますがこういう場合では危機的な状況に近かったと言うニュアンスで使ってますね。

次の例えは代わって「dangerous」でそのまま"危険、危ない"と言い表しています。

役に立った
6

6

2020

回答済み（1件）

役に立った：6
PV：2020

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー