この合唱団には本当に感謝です。ありがとうございました。って英語でなんて言うの？

ツイッターに投稿する文章ということなので、"So grateful to this choir!" (I'mを省く）でも十分かと思います。Grateful to～は、人に対して感謝する、という意味です。

「ありがとう」もバリエーション豊富です。

●Thank you all from the bottom of my heart→心の底から、みんなありがとうございました！
●Thanks so much (from the depth of my heart; from the deepest part of my heart)→上記同様
●Many thanks to each and every one of you→一人一人に、たくさんのありがとう！

合唱団メンバーの方達との距離感にもよりますが、もし親しい関係なら、もっとカジュアルに、↓のようなメッセージも使えます。

●Thanks guys!→みんな、ありがとね！
●You guys are the best!→みんな、最高！
●I love you guys! →みんな、大好き！

★Guy(s)は「男性」という意味がありますが、女性同士でもよく使う愛称のようなものです。

少しでもお役に立てれば幸いです。