年賀状を書くって英語でなんて言うの?

年の初めの特別な挨拶の手紙という感じをだしたいです。
male user icon
Kenjiさん
2015/12/30 12:27
date icon
good icon

27

pv icon

12157

回答
  • I’ll write you a new years card

    play icon

  • I’ll send you a new years card

    play icon

  • I’m writing new years cards

    play icon

誰かのために年賀状を書く場合、「write (誰かに) a new years card」.「write = 書く」という言葉なんですが、送る意味も入っています。

「I’ll send you a new years card」も使います。「send = 送る」という言葉なんですが、書く意味も入っています。

一般的に、複数の年賀状を書くことは、まだやっていない場合未来形を使い、
「I’ll write new years cards」

もし書いている途中もしくは、
1通書いたのですが後でもっと書くなら
「I’m writing new years cards」

1通だけを書く場合、「new years cards」の代わりに「a new years card」を使います。
回答
  • To write New Year’s greeting cards.

    play icon

海外では、クリスマスカードを出す際に、新年も一緒に祝うメッセージを書く人が多いです。

Have a Merry Christmas and a Happy New Year.
メリークリスマス、そして良い新年を!

日本では新年の挨拶のみですので、New Year’s cardになります。

例文)

日本において、年賀状には慣習的な新年の挨拶が込められています。
In Japan, a New Year’s card contains the first customary greeting of the year.
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • To write New Year’s card

    play icon

こんにちは。

「年賀状を書く」は「To write New Year’s card」といえます。
「To write〜」で「〜を書く」という意味になります。

年賀状は「New Year’s card」のほかに、「New Year's postcard」や「New Year's greeting card」という言い方もあります!

(例文)
I wrote New Year’s card
「私は年賀状を書いた」

参考になれば嬉しいです。
回答
  • write a New Year's card

    play icon

1) write a New Year's card

write は「書く」という意味の動詞です。
card は「カード」です。

New Year は「新年」なので、New Year's card と言うと「新年のカード」、つまり「年賀状」を表すことができます。

例:
I am going to write New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を書きます。
good icon

27

pv icon

12157

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:12157

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら