ご家族にとって今年もよいお年になりますようにお祈り申し上げますって英語でなんて言うの?

年賀状に書きたいのですが、英語ではどのように言えばいいでしょうか。
male user icon
Kenjiさん
2015/12/30 18:05
date icon
good icon

8

pv icon

16250

回答
  • We wish you a wonderful new year for your family.

    play icon

  • Wishing you and your family happiness in the coming year.

    play icon

  • May 2016 be filled with joy and happiness for you and your family.

    play icon

日本語では「お祈りします」となりますが、お祈りをそのまま pray にするのはこういう場合は少しおかしいです。例えば病気の回復を祈る場合には pray は適切ですが、このように新年のあいさつの場合には普通 "wish" が使われます。

Wish you のあとに何を願うかつなげればいいです。

最初の文では "wonderful" にしましたが、単に"happy" や "great" でもいいですし、"prosperous" (繁栄)も適当です。

二番目の例文では「幸せ」にしましたがここに入る名詞は例えば health (健康)でもいいですね。

三番目の例文は少し違った言い方ですが、"May~" を使って「〜でありますように。」と言うことができます。

"May 2016 be a blessed year for you."というような言い方もありますね。
"blessed" は少し宗教的で「神に祝福された」という意味もありますが、一般的にも「幸運な」という意味もあるので、日本語でいう「良い年になりますように」という意味合いにはちょうどいいかもしれません。
Kyoko Hayashi 日英通訳・翻訳者、米語・アメリカ文化を題材にしたブログ執筆
回答
  • Wishing you and your family a very happy holiday season and a happy new year!

    play icon

  • Happy New Year to you and your family you love!

    play icon

①Wishing you and your family a very happy holiday season and
a happy new year!
Wishing を I wish と変えても同じです。

②Happy New Year to you and your family you love!
これは、your family の後ろに「あなたの大切な(あなたの愛する)」を付け加えて「あなたとあなたの大切なご家族にとってよい年になりますように!」という意味です。

年賀状だったら、短い方がかきやすいのかなあと思いますので、長さは調節して下さいね。

どうぞご参考になさって下さい。
good icon

8

pv icon

16250

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:16250

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら