ヘルプ

日本の食材を使い始めたきっかけは何ですか?って英語でなんて言うの?

レストランのシェフに対する質問です。
Naoさん
2017/03/18 22:52

10

2678

回答
  • What made you decide to start using Japanese ingredients.

日本に食材:Japanese ingredients.

What made you decide to ... ?
「...を始めたきっかけは何ですか?」ときっかけを尋ねる表現です。

日本の食材を使おうと決めたきっかけは何ですか?
回答
  • 1. Why did you start using Japanese ingredients?

  • 2. What made you start using Japanese ingredients?

  • 3. What is so good about Japanese ingredients that you started using them?

1. This is the basic question
2. This is a similar basic question form.
3. This is a little more antagonistic. It assumes the chef thinks Japanese ingredients are good. Maybe the speaker does not share that opinion.
1.基本的な質問です。
2.同様に基本的な質問形式です。
3. これはもう少しぶしつけです。そのシェフが日本の食材が良いと思っていることを前提としており、話し手がその意見に賛同していないニュアンスがでます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Why have you started using Japanese ingredients in your restaurant?

This is simple question to ask for the reason why the restaurant decided to use Japanese ingredients.

I hope this helps :)
これはそのレストランがなぜ日本の食材を使い始めたのかを聞くための簡単な質問です。ご参考にしていただければ幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mandy DMM英会話講師
回答
  • Why do you use Japanese ingredients in your dishes?

You can ask politely why they are using Japanese ingredients.
なぜ日本の食材を使っているのか丁寧に尋ねる表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • What prompted you to use Japanese ingredients?

  • Why are you cooking Japanese ingredients?

  • Have you always wanted to cook Japanese ingredients?

These are all questions.
Some restaurants might use ingredients and all the above questions relate to ingredients.

Some restaurants might actually be making Japanese meals or dishes. Just change the word ingredients for dishes.

What prompted you to use Japanese dishes? etc

Hope this helps
Jane :)
これらはすべて質問文です。
レストランによっては食材を使うかもしれませんので、食材に関する上記の質問を使うかもしれません。

材料だけでなく、実際に日本料理を作っているレストランもあるかもしれません。
その場合、ingredients を dishes に置き換えればいいですよ。

What prompted you to use Japanese dishes?などのように。

参考になれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jane G DMM英会話講師
回答
  • What made you start using Japanese ingredients?

  • Why do you use Japanese ingredients?

"what made you" is probably a more polite way to ask this question. Using why might sound too direct.
この質問の場合には、"what made you" を使った方がおそらく丁寧です。
"why" だと直接的すぎるかもしれません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Glenny B English teacher/Translator/Editor/Content Creator
回答
  • Is there any special reason why you are using Japanese ingredients?

  • Why did you choose to use Japanese ingredients?

You can ask the chef any of these questions to get an answer as to why he is using Japanese ingredients:-

1. Is there any special reason why you are using Japanese ingredients?
日本の食材を使用する特別な理由はありますか?

2. Why did you choose to use Japanese ingredients?
なぜ日本の食材を使用するのですか?
シェフに日本の食材を使っている理由を尋ねたいなら、次のように聞けます。

1. Is there any special reason why you are using Japanese ingredients?
日本の食材を使用する特別な理由はありますか?

2. Why did you choose to use Japanese ingredients?
なぜ日本の食材を使用するのですか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師

10

2678

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:10

  • PV:2678

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら