初対面の人に学歴を聞くのは避けた方が良い。って英語でなんて言うの？

new people=「初めて会う人々」 wise＝「賢明である」 avoid〜ing＝「〜することを避ける」 ask・・・about〜＝「・・・に〜について尋ねる」 educational background＝「学歴」 meet new people＝「初めての人々に会う」アメリカでそう言います。 例文では、「あなたが初めての人々に会う時は、その人たちの学歴を尋ねることは避けた方が、賢明です。」 「避けた方が良い」⇒「避けた方が賢明」と訳しました。 ここまでで、お役に立てば幸いです。 感謝

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYou should try to stay away from asking people about their academic qualifications the first time you meet them. 「初対面の人に、学歴を聞くのは避けた方がいいよ」 to stay away from ...ing で「…するのを避ける」 academic qualifications で「学歴」 ご参考まで！