恥ずかしがってる場合じゃないって英語でなんて言うの？

Question

もじもじしてる友達に言いたかったんですが言えなかった…

Accepted Answer

「恥ずかしがる＝shyになる」、という事で、それを「壊す」と言う表現です。

2は、「やってみろよ」と言う言い方です。3も同様です。

いろいろな表現があります。Just do it! （やってみな！）みたいな感じでもいいし、nail it! は「やっつけろ！」、kill it! も同様です。

Answer

頭にThis isを省略した形での表現です。

No time to be shy!
恥ずかしがってる時間はない！＝場合じゃない！

ぴったりの表現ですので、ぜひ使ってみてください！