今日はいつもより4時間多く働いたのに振替とか無いの？って英語でなんて言うの？

これらは平叙文ですが、会話なら語尾を上げて疑問文のように使うことがあります。

英訳１：even though は「…だけれども」、extra は「余分な」という意味です。

英訳２：「今日働いた16時間の代わりに、８時間（だけ）働くことはできないの？」という文です。

英訳３：「普段より４時間多く働きましたが、次のシフトは短くならないの？」という文です。
more XX than ...で「XX…より多い」となります。

work __ hours overtime 〜時間残業する
compensatory leave 代休

Can I 〜？　の方は「代休もらえます？」と許可を取る時
Why can't we 〜？「なんで代休もらえないんだろうね」と仲間と愚痴を言う時