顔に引っ掻き傷はついたけど目に入らなくて良かったねって英語でなんて言うの？

Question

女同士の喧嘩。。。
相手の爪が長くて目の下を引っ掻かれミミズ腫れになってた。。。

Accepted Answer

アメリカ在住のMasumiです。


You got your face scratched, but luckily not your eyes.
顔に引っかき傷はついたけど、目に入らなくてよかったよ。


参考になれば嬉しいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou got some scratches on your face, but good thing she didn't scratch you in the eye.
「顔に引っ掻き傷ができたけど、目を引っ掻かれなくてよかったね」
to get some scratches on one's face で「顔に引っ掻き傷ができる」

ご参考まで！