質問する
ゲストさん
注目
新着回答
彼のおかげで彼女の人生に傷がついたねって英語でなんて言うの？
整形なしの天然美人で、みんなから憧れられていた女優さんの人生に、傷がついてしまったね、というニュアンスです。
zoroさん
2020/06/27 20:23
0
2868
Kana
プロ翻訳家
日本
2020/06/28 09:43
回答
Her life was destroyed by him.
Her nice image changed for the worse because of what he did.
1)’彼女の人生は彼によって傷がついた（台無しになった）‘ 人生を台無しにされたと表現できます 彼のおかげで→彼によって→by him destroyed 台無しになる,損なう 彼によって→損なわれた→受動態になります 2）‘彼女のいいイメージが彼のしたことによって悪くなった‘ to worse 悪くなる
役に立った
0
0
2868
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
彼は彼女に、5年間彼のことが好きだという嘘をつかれているって英語でなんて言うの？
新車に傷がついている。どうしよう！って英語でなんて言うの？
おかげで随分とって英語でなんて言うの？
人には人のって英語でなんて言うの？
裏では嘘をつくって英語でなんて言うの？
彼のおかげでって英語でなんて言うの？
人生の羅針盤って英語でなんて言うの？
自信がつくって英語でなんて言うの？
機械の部品などの「損傷」って英語でなんて言うの？
彼には内緒って英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
0
PV：
2868
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数：
62
2
Yuya J. Kato
回答数：
13
3
Kogachi OSAKA
回答数：
6
Sana N
回答数：
6
Erik
回答数：
0
Ian W
回答数：
0
1
Paul
回答数：
311
2
Taku
回答数：
310
3
TE
回答数：
289
DMM Eikaiwa K
回答数：
200
Amelia S
回答数：
144
Yuya J. Kato
回答数：
120
1
Paul
回答数：
16588
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12173
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6908
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
