おっ！良いお返事ですね〜♪って英語でなんて言うの？ 子供の名前を読んだ時に、
「はぁーい！！」と
ちゃんと元気にお返事出来たときに、
「おっ！良いお返事ですね〜(^^)」と
褒めてあげたいです。
よろしくお願いします。
回答
Oh! Great answer!
That's a good one!
That's a good one!は、特に、誰かがいいジョークを言われた時の返事です。
Oh! Great answer! それか Good answerも言います
That's a good one!は、特に、誰かが面白いジョークを言った時の返しの言葉です。
他にOh! Great answer! や Good answerとも言えます。
回答
Wow, that was nice and loud! Good girl/boy!
Good job, ○○！That was nice and loud！
英訳例①「すご～い！元気よく大きな声で言えたね～（大きな声で元気よく御返事できたね）！良い子だね～！」
◎Wow➜すごい！
◎That was nice and loud➜Nice and loudは、大きな声で元気よく！というニュアンスです。
◎Good girl/boy!➜良い子だね～！（ちゃんと御返事できて良い子だね～）
英訳例②「○○、よくできたね～！良い御返事だったね！」
◎Good job➜よくできたね！○○に、お子さんの名前を入れます。
少しでもお役に立てれば幸いです。
回答
That's a good answer/reply/response, honey.
You answered/replied/responded very well, sweetie.
返事 は answer, reply, responseなどですので、
That's a good reply/response, honey.
などとします。
(good をgreat にすると、さらに褒めた感じになります）
あるいは例文２のように
You answered/replied/responded very well, sweetie.
などのように、動詞を使って言います。
（answer やreply は、名詞も動詞もありますが、response は名詞で、動詞は respond となります。
ご存知でしょうが、honey, sweetie などは、家族や恋人などの間で使われる呼びかけです。
優しい感じが出ますので、ぜひ使ってみて下さいね。
ご参考まで。
アメリカ合衆国 
日本 
