昨日夜遅かったのに、よく起きれるね？！って英語でなんて言うの？

How can you wake up so early when you went to sleep so late?
遅く寝たのによくそんなに早く起きれるね？！

短く、How can you wake up so early?　「よくそんなに早く起きれるね？」としてもいいですね。

「よくそんなことできるね」と言いたいときは、How can you～？という表現を使うことができます。
例: How can you spend all day without eating?
食べないで一日中過ごすなんて、よくそんなことできるね
How can you ignore her?
彼女を無視するなんて、よくそんなことできるね

I'm surprised you're up so early when you were up late last night =遅くまで起きてたのにこんな早く起きてるなんて驚いた

you were awake until late last nightでもいいです。

I'm surprisedの代わりにimpressed (=関心する)でもいいでしょう。

How come you're up so early?! =何でこんな早く起きてるの？！

もうストレートに驚いちゃう！こんなに驚かれちゃって、前の夜どんだけはっちゃけた行動をしてた人なんでしょうね。

「あなた寝ないの⁈」
ジョークが言える仲ならこんな返事の仕方もありかと思います。

You went to bed very late last night. Don't you sleep?
昨日寝るの遅かったよね。あなた寝ないの？