昨日は何ともなかったって英語でなんて言うの?

昨日は何ともなくて普通に元気だったのに、今朝起きてから頭痛がする。

昨日はなんともなかったは英語でどのように言いますか?
default user icon
Hanさん
2020/03/10 08:42
date icon
good icon

1

pv icon

943

回答
  • There was nothing wrong with me yesterday.

    play icon

  • I felt fine all day yesterday.

    play icon

ーThere was nothing wrong with me yesterday but when I woke up this morning I had a splitting headache.
「昨日はなんともなかったが今朝起きたらひどい頭痛がした。」
「昨日はなんともなかった」は There was nothing wrong with me yesterday と言います。
splitting headache で「ひどい頭痛・頭が割れそうな頭痛」
*この文は、今朝は頭痛がしたけど今は治っているかもしれないし、今も頭痛があるかもしれない、どちらにも取れる言い方です。

ーI've had a bad headache since I woke up this morning even though I felt fine all day yesterday.
「昨日は一日中元気だったのに、今朝起きてからずっとひどい頭痛がする。」
「昨日はなんともなかった」は I felt fine (all day) yesterday. とも言えます。
*I've had a bad headache since I woke up this morning は今朝起きてからずっと頭痛が続いているという意味なので、have had a bad headache... のように現在完了形を使っています。
good icon

1

pv icon

943

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:943

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら