卒業式、やっと大学生活が終了するって英語でなんて言うの？

卒業式はgraduation ceremonyです。
卒業式に出る（出席する）、と言いたいときはattendを使います。

やっと終わる、というニュアンスは少しネガティブな感じがしますが、英語でもfinally overと言うと「ついに終わる」という意味になります。
終わって嬉しい、やっと終わったよ、という感じですね。

英訳①　この over は形容詞で、「終わって」の意味を表しています。

英訳②　come to an end で「終わる」という意味です。
また、finally で「やっと、ついに」という感情を表現しています。

英訳③　put ... behind me は「…を（自分の）後ろにおいて行く」なので、婉曲的ですが、「大学生活を後ろにおいて行くときだ」→「大学生活を終えて、次のステップに進む」ということが伝わりますね。