お花見デートって英語でなんて言うの？

「お花見」というと"flower viewing"という言い方がありますが、この場合「お花」は桜のことだと思いますので、"Sakura viewing date"と言ってしまったほうが通じると思います。 「初めて好きな人のためにお弁当を作った！お花見デート楽しかった！」は "I made a box lunch for someone I like for the first time! The sakura viewing date was really fun!" と言ってみてはどうでしょうか。

「花見」って日本の文化なので、sakura viewing や flower viewing にして英語で簡単に説明できますがただの説明になります。言い方としては sakura viewing などは硬くて、あまりに使わない。日本に住んでいる外国人でも sakura viewing とかを全く使いません。みんなは hanami の、そのままで使います。 「着物」や「侍」が英語でも kimono と samurai と呼ぶことと同じで、「花見」も hanami と呼びます。 そして、花見デートは hanami date と言います。