あの人ってやわな人だよねって英語でなんて言うの？

英語でも「やわな人」に類似した単語がいろいろありますよ。いくつか紹介しますね。 He is... 彼は a weak person 　精神的に弱い人だ a fragile person 不安定、傷つき易い人だ a feeble person 　薄弱な人だ a coward/timid　臆病だ (a) chicken いつもビクビクしている

weak-minded: 意思の弱い （三日坊主で続かない人など） mentally weak;　メンタルの弱い He is wishy washy. （意思が希薄な、メンタルが弱い。すぐ心変わりする。） 例 I decided to quit smoking, but I smoked again. sigh, I am such a weak-minded guy. 禁煙するって決めたのに、今日また吸っちゃった。はーあ、俺って駄目だなぁ。 He couldn't ask her out after all, he is so wishy washy. 結局あいつあの子誘えなかったんだ。あいつ本当になよなよしてんだよな。