色々言ってるけどただ単に1日単位じゃ貸したくないんだろって英語でなんて言うの？

詳しい状況説明ありがとうございます笑 さて。こちら、店員さんに直接言っているわけではないですよね？ 一緒にいる友達と相談している認識で翻訳します。 「色々言ってるけどただ単に1日単位じゃ貸したくないんだろ」 ↓ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Despite this guy's lengthy explanation, I think he just doesn't want to rent this model out for a single day only. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 順に分析していきますね。 ①「色々言ってるけど」 ↓ 「Despite this guy's lengthy explanation,」 （直：「この人、込み入った説明をしてるけど」） ②「ただ単に1日単位じゃ貸したくないんだろ」 ↓ 「I think he just doesn't want to rent this model out for a single day only.」 ・「he just doesn't want to rent this model out」＝「彼は、この車種を・・・貸したくない」 ・「for a single day only」＝「一日単位で」 ・「I think」＝「だろう」 ご参考になれれば幸いです。