雨だと買い物が倍大変って英語でなんて言うの？

Question

赤ちゃんと雨の日に買い物をすると色々と大変で、雨の日じゃない時より倍大変に感じます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「雨だと」＝「when it's raining」
「買い物」＝「(go) shopping」
「倍大変」＝「twice as hard」

この表現の「倍大変」は英語でよく「twice as hard」や「twice as difficult」と言います。実はよく使われている表現だと思います。

「shopping」の前に「to go」を付けます。なぜかと言うと、不定詞だからです。

ご参考になれば幸いです。