雨だと買い物が倍大変って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「雨だと」＝「when it's raining」 「買い物」＝「(go) shopping」 「倍大変」＝「twice as hard」 この表現の「倍大変」は英語でよく「twice as hard」や「twice as difficult」と言います。実はよく使われている表現だと思います。 「shopping」の前に「to go」を付けます。なぜかと言うと、不定詞だからです。 ご参考になれば幸いです。

「雨だと買い物が倍大変」という表現には、以下のようなフレーズが適しています。 "Going shopping in the rain is twice as hard." 比較表現の twice as ～ as を応用した形です。後半の as 通常時 が省略されており、雨の日の買い物は普段より「2倍難しい、大変だ」という意味合いになります。 "Doing the shopping in the rain with a baby is twice the trouble." twice the 名詞 の形で「2倍の～」を表します。